“十部文艺集成志书”香港卷、澳门卷编纂工作交流研讨会召开

 国家社科规划暨全国艺术科学规划重大项目“十部文艺集成志书”内地各省卷于2009年圆满完成编纂出版工作以后，报请全国哲学社科规划办同意，即启动香港、澳门各卷的立项编纂工作。经文化部港澳办协调，两地分别由香港文化博物馆、澳门基金会负责本地“十部文艺集成志书”编纂工作的组织实施。2012年以来，在香港文化博物馆、澳门基金会的积极组织下，香港落实了《中国戏曲志》《中国戏曲音乐集成》香港卷的编纂团队；澳门落实了全部十卷的编纂团队。其中，《中国民间歌曲集成》澳门卷已于2014年12月通过了初审，计划2016年出版。

    为进一步推动香港、澳门戏曲、曲艺卷的编纂工作，2015年4月10至11日，在深圳召开了港澳戏曲曲艺卷编纂工作交流研讨会。参加会议的有来自香港、澳门、广州、北京的相关领导和专家20人，其中有香港文化博物馆馆长邹兴华、编纂团队香港中文大学余少华教授一行5人；澳门戏曲曲艺卷主编沈秉和、谢少聪等7人；集成志书相关总编辑部负责人张刚、刘文峰、黄俊兰、蔡源莉、包澄洁。文化部民族民间文艺发展中心李松主任、张刚副主任主持了交流研讨会，综合处邱邑洪、范彬参加会议。

    会议首先对《戏曲志》《戏曲音乐集成》香港卷的编纂工作进行交流研讨。邹兴华馆长首先对编纂团队的工作表示感谢，余少华教授介绍了工作情况及存在困难与问题，总编辑部专家进行了解答，香港、澳门团队间也交流了工作体会。大家认为，香港卷工作团队工作2年来，开展了大量的基础资料调查整理及研究，完成了卷稿60%以上的撰写，遵循了志书撰写的纪实原则，资料丰富，体现了香港特色。希望再接再厉，争取2015年内完成卷稿撰写、提交初审；希望同时出版国家卷和香港本地卷。大家还对启动《曲艺音乐集成》《器乐曲集成》香港卷的编纂进行研讨交流。

    10日晚及11日上午，会议对《戏曲志》《曲艺志》澳门卷的工作进行了交流研讨。香港同行也认真听取了澳门卷工作情况的介绍。澳门卷自2013年3月启动，开展了大量的资料收集整理及田野调查，录制了50多位艺人口述史，已经完成了70%以上稿件的撰写。总编辑部专家针对卷本编纂中存在的问题提出了意见建议。大家希望，澳门编纂团队继续努力，加快撰稿、加强统稿，争取2015年内提交初审稿。

    通过两天紧凑的交流、研讨，香港、澳门编纂团队都表示，总编辑部专家的意见、建议切中要害，很有针对性，收获很大，明确了下一步的工作方向，增强了信心。李松主任对研讨会进行了总结。他说，香港卷、澳门卷的编纂团队在当地政府主管部门的支持下，做了大量工作，取得了可喜的进展。希望大家在工作中同时重视资料整理与田野调查工作，特别是要加强对当地戏曲、曲艺文化生活的调查与研究，编纂从来的卷本能够反映出香港、澳门的文化特色；希望大家继续努力，力争2015年提交初审稿、2016年出版。

    在编纂“十部文艺集成志书”香港卷、澳门卷的过程中，各团队通过资料采集与整理、走访访谈、网上征集等方式，对香港、澳门的戏曲、曲艺、民间音乐、谚语、民间故事、歌谣、民间舞蹈等的历史情况和现实情况进行了深入的调查和研究，初步掌握了港澳地区民族民间传统文化的基本情况，促进了民族民间文化艺术的普及、影响和保护。