傣族史诗《巴塔麻嘎捧尚罗》结项评审

12月26日，《中国史诗百部工程》子课题傣族史诗《巴塔麻嘎捧尚罗》结项评审会在中心召开，中心李松主任出席会议并指导后续结项工作的开展。该项子课题由中国社会科学院民族文学研究所屈永仙承担，项目记录了云南省西双版纳傣族自治州勐海县勐遮镇曼么代村岩拉演述傣族创世史诗《巴塔麻嘎捧尚罗》的视频及文本资料，并跟踪拍摄了章哈所参与的傣族“上新房”仪式等珍贵的视频资料。本次会议特地邀请了岩拉前来参加评审会。

       西双版纳州少数民族研究所傣族学者岩香、刀金平，中央民族大学民族学与社会学学院朱靖江出席并参与评审。两位傣族学者在会前已经以通讯评审的方式审阅过史诗文本并提出修改意见，本次会上又针对史诗文本在古傣文、巴利文翻译上仍存在的问题，以及完整演述视频字幕上存在的问题提出具体的修改意见。朱靖江从人类学整体观及纪录片视听语言技巧的角度对视频成果的后期剪辑提出了宝贵意见，如他认为镜头也应适当对准观众，这样才能体现章哈与社区的关系等。

     《巴塔麻嘎捧尚罗》主要流传于傣族中的傣泐、傣痕支系当中，由于传承语境的变化，能够阅读老傣文的人变少，史诗演唱面临着传承的困境，子课题所记录的与该史诗相关的口头传统在此背景下显得尤其珍贵。